À retenir
- HarperCollins France annonce pour le 12 novembre la version française des mémoires de Johnny Clegg, 416 pages à 21,50 euros
- Le texte original, Scatterling of Africa: My Early Years, est paru en octobre 2021 chez Pan Macmillan en Afrique du Sud
- La traduction est signée Claude Six, manager et ami du chanteur en France
- Le récit couvre la jeunesse du musicien à Johannesburg, des rues de l’apartheid jusqu’à la naissance de Juluka
Au sommaire
Sept ans après la mort de Johnny Clegg, ses mémoires arrivent en librairie en France. HarperCollins France publiera le 12 novembre « Journal d’un zoulou blanc », un document de 416 pages vendu 21,50 euros.
L’éditeur indique publier ce texte en exclusivité pour l’Europe.
Scatterling of Africa, paru en 2021 en Afrique du Sud
Le livre traduit Scatterling of Africa: My Early Years, publié en octobre 2021 par Pan Macmillan à Johannesburg. Selon l’éditeur sud-africain, le chanteur y avait consacré plusieurs années de travail avant sa disparition.
Johnny Clegg est mort d’un cancer du pancréas le 16 juillet 2019 à Johannesburg, à 66 ans.
HarperCollins France présente l’ouvrage comme le journal intime du musicien. L’édition originale est un récit de mémoires centré sur ses années de formation, avant la carrière internationale.
Charlie Mzila, le guitariste de Bellevue qui a tout déclenché
Né le 7 juin 1953 à Bacup, dans le nord de l’Angleterre, Johnny Clegg grandit entre le Zimbabwe, la Zambie et l’Afrique du Sud. Sa mère élève seule ce petit-fils d’immigrés juifs.
À 14 ans, devant un café du quartier de Bellevue, à Johannesburg, il entend jouer Charlie Mzila, travailleur migrant et guitariste de rue. L’homme lui apprend la langue zouloue et la guitare maskandi.
L’éditeur français met en avant les nuits passées dans les foyers de travailleurs migrants et les arrestations. Le jeune Clegg a été interpellé plusieurs fois pour avoir enfreint les lois raciales, la première fois à 15 ans, pour s’être trouvé avec des Noirs après le couvre-feu.
De Juluka en 1969 à Asimbonanga
En 1969, il fonde Juluka avec Sipho Mchunu. Le titre « Scatterlings of Africa » ouvre au duo les scènes d’Europe et des États-Unis à la fin des années 1970.
Suivra Savuka, créé en 1986 avec Dudu Zulu, puis « Asimbonanga », chanson dédiée à Nelson Mandela emprisonné. Le chanteur l’interprétera avec lui sur scène en 1999.
Diplômé en anthropologie sociale de l’université du Witwatersrand, Johnny Clegg a aussi publié des travaux sur la musique et la danse zouloues. La France a compté parmi ses publics les plus fidèles.
Claude Six traduit, Jesse Clegg accompagne la sortie
La traduction a été confiée à Claude Six, manager du chanteur en France. Selon HarperCollins France, la promotion du livre sera assurée par lui et par Jesse Clegg, fils de l’artiste et chanteur lui aussi.
Le livre sera classé au rayon essais et documents.
