À retenir
- « Dépaysement » apparaît au XVIe siècle au sens de partir vivre dans un autre pays, puis prend son sens figuré en 1834 chez Sainte-Beuve.
- « Retrouvailles » désigne d’abord, en 1782, le fait de récupérer un objet perdu ; le sens de personnes qui se revoient date de 1873.
- « Flâner » descend du vieux norrois et d’un patois normand, avant d’entrer dans le français courant au début du XIXe siècle.
- Pour la philosophe Barbara Cassin, un mot intraduisible n’est pas un mot sans traduction, mais un mot qu’il faut sans cesse retraduire.
Au sommaire
Dépaysement, retrouvailles, flâner, esprit de l’escalier, terroir : ces mots figurent dans presque toutes les listes de « mots français intraduisibles ». Presque tous ont pourtant un cousin approché dans une autre langue. Ce qui manque ailleurs, c’est un terme unique qui porte toutes leurs nuances à la fois.
Le Trésor de la langue française, consultable sur le site du CNRTL, permet de dater chacun d’eux.
« Dépaysement » et « retrouvailles » ont changé de sens en route
Dans les Recherches d’Étienne Pasquier, au XVIe siècle, le dépaysement désigne le simple fait d’aller dans un autre pays. Le mot frôle alors le sens d’exil.
Le sens figuré s’installe en 1834, dans Volupté de Sainte-Beuve. Le mot couvre désormais deux sentiments opposés : le trouble face à un lieu inconnu et le plaisir, souvent recherché, de changer d’habitudes.
Ce double visage gêne les traducteurs. L’anglais propose « change of scenery », qui ne garde que le versant agréable, quand l’italien « spaesamento » penche vers la désorientation.
Les retrouvailles ont suivi un autre chemin. La première trace remonte à 1782, dans le Tableau de Paris de Louis-Sébastien Mercier, au singulier et pour un objet perdu puis récupéré.
Le sens de personnes qui se revoient apparaît en 1873 chez les Goncourt ; le pluriel, seul courant aujourd’hui, est relevé en 1888. Le dictionnaire insiste sur l’idée de se revoir après une longue séparation.
L’espagnol emploie « reencuentro », l’anglais « reunion », qui sert aussi pour une fête d’anciens élèves.
« Flâner » vient du vieux norrois, par la Normandie
Le verbe remonte au norrois flana, dont le norvégien moderne garde un cousin qui signifie se promener. Il serait arrivé en français par les parlers normands.
Un texte normand de 1638 emploie « flanner » au sens de perdre son temps. Le sens actuel, marcher sans hâte et sans but, est relevé en 1808, et Balzac l’utilise dans sa correspondance en 1835.
Les parlers régionaux ont ainsi nourri la langue commune, comme ceux que fait vivre l’histoire du Père Verne racontée en patois de l’Ain.
Le flâneur a fait le voyage inverse, puisque l’anglais l’a adopté tel quel. Le verbe, lui, se rend par « stroll » ou « wander », sans l’idée de plaisir gratuit attachée au mot français.
L’allemand a repris l’esprit de l’escalier en « Treppenwitz »
L’expression désigne la réplique parfaite qui vient trop tard, une fois la conversation terminée. On la rattache au Paradoxe sur le comédien de Denis Diderot, rédigé dans les années 1770.
Votre argent, vos droitsYaourts rappelés : Bonne Maman, Yoplait et Lidl retirent 11 codes-barres, les recours→Diderot y décrit l’homme sensible qui perd ses moyens face à une objection et ne retrouve ses esprits qu’au bas de l’escalier. Le texte ne paraît qu’en 1830, bien après la mort de son auteur.
L’idée a passé la frontière : l’allemand dit « Treppenwitz », littéralement la plaisanterie de l’escalier.
Pour Barbara Cassin, l’intraduisible se retraduit sans fin
La philosophe a dirigé le Vocabulaire européen des philosophies, sous-titré Dictionnaire des intraduisibles, paru en 2004 aux éditions du Seuil et Le Robert. Interrogée par CNRS Le Journal en novembre 2014, elle décrit l’intraduisible comme ce qu’on « ne cesse pas de (ne pas) traduire ».
Une langue offre selon elle « un point de vue différent sur ces choses », et pas seulement d’autres étiquettes. Le tableau suivant compare la première trace de chaque mot et son équivalent le plus proche à l’étranger.
| Mot | Repère historique | Équivalent approché |
|---|---|---|
| Dépaysement | XVIe siècle, Pasquier | spaesamento (italien) |
| Retrouvailles | 1782, Mercier | reencuentro (espagnol) |
| Flâner | 1638, patois normand | stroll (anglais) |
| Esprit de l’escalier | années 1770, Diderot | Treppenwitz (allemand) |
| Terroir | 1229, chartes | terroir (repris en anglais) |
Terroir, issu du latin territorium, s’écrit déjà ainsi en 1229, après une forme « tieroir » relevée en 1212. Au milieu du XVIe siècle, on parle du goût du terroir à propos du vin.
Le vocabulaire anglophone du vin l’emploie aujourd’hui sans le traduire. Pour saisir ces nuances de l’intérieur, la pratique d’une langue reste le meilleur outil, et une étude montre que les sous-titres dans la langue du film aident à progresser.



