À retenir
- Attestée dès 1649 dans les Mazarinades, « casser sa pipe » voulait d’abord dire enrager, bien avant la légende des chirurgiens de Napoléon.
- Au XIXe siècle, « poser un lapin » désignait le refus de payer une femme, avant de s’appliquer au rendez-vous manqué.
- Les explications par les « pâmes » et le drap « trentain » butent sur la chronologie : ces mots avaient disparu dès le XVe siècle.
- L’Académie française retient encore « jeter sa langue aux chiens », forme vieillie de « donner sa langue au chat ».
Au sommaire
Sept expressions entendues chaque jour en France ont une histoire plus tortueuse que leur image. « Poser un lapin », « tomber dans les pommes » ou « casser sa pipe » viennent de l’argot, de lettres d’écrivains ou de glissements de sens étalés sur plusieurs siècles.
Les récits qui circulent le plus ne sont pas toujours les plus solides. Le site Expressio, consacré aux expressions françaises, en écarte plusieurs pour une raison simple : les dates ne collent pas.
Poser un lapin et casser sa pipe sortent de l’argot
Au XIXe siècle, le mot « lapin » servait à désigner un paiement refusé. Poser un lapin à une femme, c’était profiter de ses faveurs sans jamais lui verser l’argent promis.
Le sens s’est ensuite étendu au rendez-vous manqué. Une édition de 1883 du Dictionnaire de la langue verte d’Alfred Delvau traduit déjà « faire poser » par « faire attendre », et le Larousse universel de 1922 y voit une promesse non tenue.
Pour « casser sa pipe », l’explication la plus répandue met en scène les chirurgiens des armées napoléoniennes. Faute d’anesthésie, ils auraient placé une pipe en terre entre les dents des blessés, qui la laissaient tomber et se briser en mourant.
L’expression est pourtant bien plus ancienne. On la trouve dès 1649 dans les Mazarinades, les pamphlets dirigés contre le cardinal Mazarin pendant la Fronde, avec le sens de crever de rage.
La piste linguistique la plus sérieuse passe par le mot « pipe » lui-même, employé autrefois pour le gosier, puis pour la bouche.
Les pommes et le trente et un démentis par les dates
Attestée à partir de 1889, « tomber dans les pommes » est souvent rattachée aux « pâmes » de l’ancien français, ancêtres de la pâmoison. Le problème est d’ordre chronologique : ce mot avait cessé d’être employé au XVe siècle, quatre cents ans plus tôt.
Expressio privilégie une piste littéraire. Dans sa correspondance, George Sand se disait « dans les pommes cuites » pour décrire une grande fatigue, une formule qui aurait ensuite glissé vers l’évanouissement.
« Se mettre sur son trente et un » se heurte au même obstacle. Le trentain, un drap de luxe dont la chaîne comptait trente centaines de fils, sort de l’usage au XVe siècle, alors que l’expression apparaît au XIXe.
D’autres hypothèses existent : un jeu de cartes où trente et un était le meilleur total, une ancienne variante « sur son trente-six », un uniforme de cérémonie. Aucune ne fait consensus.
Le chat de George Sand et le cafard de Baudelaire
« Donner sa langue au chat » a succédé à une image plus rude. Au XVIIe siècle, Madame de Sévigné écrivait « jeter sa langue aux chiens », comme on leur abandonnait les restes du repas.
Au XIXe siècle, le chat, vu comme un gardien de secrets, a pris le relais, et George Sand préférait cette version adoucie, rappelle la RTBF.
Le Dictionnaire de l’Académie française enregistre toujours les deux formules. La version canine y figure avec la mention « vieilli ».
« Avoir le cafard » remonte à un mot arabe, kafir, l’incroyant. Entré en français au XVIe siècle pour qualifier un hypocrite, « cafard » a ensuite nommé l’insecte qui fuit la lumière, puis la mélancolie chez Baudelaire, dans Les Fleurs du mal en 1857.
Le lexicographe Maurice Rat attribuait la diffusion de l’expression aux troupes d’Afrique et à la Légion étrangère, à la fin du XIXe siècle, une hypothèse toujours discutée.
Votre argent, vos droitsYaourts rappelés : Bonne Maman, Yoplait et Lidl retirent 11 codes-barres, les recours→Relevée au début du XIXe siècle, « avoir un poil dans la main » garde son mystère. L’image d’une paume si inactive qu’un poil finirait par y pousser relève de la plaisanterie, puisque cette partie du corps n’en porte pas.
Sept expressions, leurs repères et où les vérifier
Le tableau suivant rassemble, pour chaque expression, la plus ancienne trace citée et la piste jugée la plus crédible.
| Expression | Repère connu | Piste la plus crédible |
|---|---|---|
| Casser sa pipe | 1649 | « Pipe » au sens de gosier |
| Poser un lapin | XIXe siècle | Argot du paiement refusé |
| Avoir le cafard | 1857, Baudelaire | Mot arabe kafir |
| Tomber dans les pommes | 1889 | « Pommes cuites » de George Sand |
| Sur son trente et un | XIXe siècle | Inconnue, plusieurs hypothèses |
| Donner sa langue au chat | XIXe siècle | Héritière de la langue aux chiens |
| Un poil dans la main | Début du XIXe siècle | Inconnue |
La neuvième édition du dictionnaire de l’Académie, achevée en 2024, est consultable gratuitement sur dictionnaire-academie.fr. Elle donne le sens admis de chaque locution et précise lesquelles ont vieilli.
Les tournures locales ont aussi leur histoire, comme le montre l’histoire du Père Verne racontée en patois dans l’Ain.
Les amateurs de langue française se retrouvent également lors des dictées publiques, à l’image de la dictée du Festival du livre de Colmar.
À lire aussi : Flamants roses : leur couleur vient de leur nourriture et d’un maquillage naturel · Villeneuve-d’Aval (Jura) : une vache met bas trois veaux qui n’ont pas la même robe



