Mardi 17 novembre 2026 Météo TV ce soirGTA 6 · J-2
NouveauComment faire : nos vidéos pratiques, étape par étapeVoir les vidéos →
Dernière heure
GTA 6Sortie le 19 novembre01jours02heures47min06secDisponible maintenantNotre dossier ultra completLes dernières infos
17 nov.
Films en VO sous-titrée : les sous-titres dans la langue du film font mieux progresserCinéma / Séries TVImage d’illustration générée par IA

Films en VO sous-titrée : les sous-titres dans la langue du film font mieux progresser

Une étude du Max-Planck l'a mesuré : lire les sous-titres en anglais aide à décoder un accent, la traduction française freine. Voici la progression par paliers.

Journaliste — Publié le
7 min de lecture

À retenir

  • Publiée le 11 novembre 2009 dans PLoS ONE, une étude néerlandaise montre que 25 minutes de vidéo sous-titrée en anglais aident à reconnaître un accent inconnu.
  • Les sous-titres en langue maternelle permettent de suivre l’intrigue, mais détournent l’attention des sons de la langue étrangère, d’après les mêmes chercheurs.
  • Un seul documentaire télévisé d’une heure permet déjà de retenir des mots nouveaux, en priorité ceux qui reviennent souvent, selon une étude de 2018.
  • La méthode consiste à passer par paliers des sous-titres français à ceux de la langue du film, puis à couper tout texte.
Au sommaire
  1. Sous-titres en anglais : l’étude Max-Planck sur les accents
  2. Quel sous-titre choisir selon son niveau ?
  3. Comment régler la VO sur Netflix et à la télé ?
  4. Un documentaire d’une heure suffit à retenir des mots
  5. Couper les sous-titres, dernier palier de la méthode

Regarder un film en version originale sous-titrée ne fait pas progresser de la même façon selon la langue choisie pour le texte affiché. Deux chercheurs de l’Institut Max-Planck de psycholinguistique, à Nimègue, aux Pays-Bas, ont montré que des sous-titres dans la langue parlée entraînent l’oreille, quand une traduction la met au repos.

Le passage de la VOSTFR à la VO intégrale se construit donc par étapes, selon son niveau. Voici comment les organiser et comment régler l’audio et le texte à l’écran.

Publicité

Sous-titres en anglais : l’étude Max-Planck sur les accents

Holger Mitterer et James McQueen ont fait visionner à des étudiants néerlandais des extraits en anglais écossais ou australien, deux accents qu’ils ne connaissaient pas. Chaque groupe voyait la vidéo avec un texte en néerlandais, en anglais, ou sans aucun texte.

Après 25 minutes d’exposition, ceux qui avaient lu l’anglais répétaient mieux des fragments audio jamais entendus. Le groupe exposé au néerlandais faisait moins bien et ne progressait que sur des passages déjà diffusés.

Les auteurs l’expliquent ainsi : le texte dans la langue parlée indique quels mots sont prononcés, donc quels sons leur correspondent. La traduction livre directement le sens et pousse à délaisser la bande-son.

Les résultats ont paru dans la revue PLoS ONE le mercredi 11 novembre 2009.

Quel sous-titre choisir selon son niveau ?

Le tableau ci-dessous propose quatre paliers, du débutant au spectateur à l’aise, avec le réglage associé à chacun.

NiveauAudioSous-titresObjectif
DébutantVOFrançaisSuivre l’histoire, repérer des mots
IntermédiaireVOLangue du filmRelier sons et mots
AvancéVOLangue du film, par momentsComprendre sans appui constant
ConfirméVOAucunÉcoute seule, accents variés

Le premier palier évite de décrocher : un film qu’on ne suit plus n’apprend rien. L’étude néerlandaise invite pourtant à ne pas s’y attarder, puisque la traduction freine l’adaptation aux sons.

Revoir un film déjà connu facilite le passage au palier suivant, l’intrigue ne demandant plus d’effort.

Comment régler la VO sur Netflix et à la télé ?

Sur Netflix, le choix se fait pendant la lecture, selon le centre d’aide de la plateforme :

Publicité
  1. Lancer le film ou l’épisode, puis toucher ou cliquer sur l’image.
  2. Ouvrir le menu consacré à l’audio et aux sous-titres, affiché en haut ou en bas de l’écran.
  3. Sélectionner la piste audio originale, puis la langue du texte.
  4. Sur un téléviseur ou une console, appuyer sur la flèche haut ou bas de la télécommande pour afficher ces options.

Les préférences peuvent aussi être enregistrées dans le profil, rubrique Langues, depuis la page Compte. Netflix précise qu’elles ne sont pas conservées sur la plupart des programmes jeunesse regardés avec un profil adulte.

À la télévision, certains films sont diffusés en version multilingue : la piste originale se choisit alors dans le menu langue et sous-titres du décodeur. Le replay prolonge l’exercice, comme pour le Fedora de Billy Wilder, à revoir sur arte.tv.

Un documentaire d’une heure suffit à retenir des mots

Le vocabulaire s’acquiert aussi devant l’écran, sans effort volontaire. Une étude mise en ligne le mardi 30 janvier 2018 par la revue Studies in Second Language Acquisition l’a mesuré chez des néerlandophones apprenant l’anglais, après un seul programme télévisé d’une heure.

Votre argent, vos droitsMarc Touati conseille 1 000 à 2 000 euros en espèces chez soi en cas de krach

Trois facteurs pesaient sur le résultat : la fréquence d’apparition d’un mot, sa ressemblance avec la langue maternelle et l’étendue du vocabulaire de départ.

Une série longue, avec les mêmes personnages et le même univers, répète naturellement son lexique. Elle offre donc davantage de répétitions qu’une suite de films aux thèmes éloignés.

Couper les sous-titres, dernier palier de la méthode

La dernière étape consiste à retirer tout texte, d’abord sur des scènes courtes, puis sur un épisode entier. Remettre les sous-titres sur un passage incompris ne fait pas reculer.

Les chercheurs de Nimègue ont observé l’adaptation à un accent précis. Alterner des films britanniques, américains ou australiens expose l’oreille à des prononciations différentes.

Avant chaque lecture, le réflexe reste le même : vérifier quelles pistes audio et quels sous-titres le service propose, y compris pour regarder Canal+ en direct et en replay sur myCANAL.

Comment nous travaillons · Signaler une erreur

Publicité
Retrouvez-nous aussi sur