Meta lance Meta AI Translations, une innovation qui transforme automatiquement les vidéos en plusieurs langues sur Facebook et Instagram, avec synchronisation labiale et conservation de la voix originale.
La révolution du contenu multilingue sur les réseaux sociaux vient de franchir une étape décisive. Meta déploie cette semaine Meta AI Translations, un outil révolutionnaire qui traduit et double automatiquement les vidéos postées sur Facebook et Instagram. Cette technologie utilise l’intelligence artificielle pour préserver le ton et les intonations de la voix originale du créateur tout en adaptant le contenu à une nouvelle langue.
Une technologie de pointe avec synchronisation labiale
L’innovation la plus remarquable de Meta AI Translations réside dans sa capacité à ajuster la synchronisation labiale pour donner l’impression que la personne parle réellement dans cette nouvelle langue. Le système copie la hauteur et le ton de la voix d’un créateur afin que la traduction conserve un son naturel, créant une expérience visuelle et auditive parfaitement cohérente.
Avant la publication, l’outil génère une version doublée en conservant la voix du créateur, mais adaptée à la langue choisie. Les créateurs peuvent ensuite vérifier le résultat et décider s’ils souhaitent publier la traduction ou conserver uniquement la version originale.
Disponibilité limitée mais croissante
Actuellement, la fonctionnalité prend en charge les traductions de l’anglais vers l’espagnol et vice versa, avec d’autres langues à ajouter au fil du temps. L’accès reste restreint : elle est disponible pour les créateurs Facebook avec 1 000 abonnés ou plus et tous les comptes publics Instagram dans le monde, là où Meta AI est proposé.
Cependant, une limitation géographique importante demeure. Meta AI Translations est accessible dans les pays où Meta AI est disponible, sauf dans l’Union européenne. Cette exclusion temporaire résulte des protections sur les données personnelles mises en place par l’Union européenne, que la firme ne peut donc pas exploiter.
Conditions optimales et limitations techniques
Pour obtenir les meilleurs résultats, Meta recommande aux créateurs de faire face à la caméra, de parler distinctement et d’éviter de couvrir leur bouche lors du tournage. Le bruit de fond ou la musique doivent également être réduits au minimum pour que la fonction alimentée par l’IA fonctionne efficacement.
L’outil présente certaines contraintes techniques : il ne prend en charge que deux intervenants maximum, et ils ne doivent pas parler en même temps pour que la traduction fonctionne. Ces limites garantissent la qualité du doublage automatique et la précision de la synchronisation labiale.
Impact pour les créateurs et l’engagement
Cette innovation répond à un besoin croissant d’internationalisation du contenu. Adam Mosseri, responsable d’Instagram, explique : « Nous pensons qu’il existe de nombreux créateurs formidables qui ont des audiences potentielles qui ne parlent pas nécessairement la même langue ».
Meta enrichit également l’expérience avec des fonctionnalités complémentaires. Une nouvelle métrique dans le panneau Insights affiche les vues par langue, donnant aux créateurs un moyen de mesurer la croissance de leur audience lorsque des traductions sont utilisées.
Pour ceux qui préfèrent un contrôle total, Meta autorise les créateurs à téléverser jusqu’à 20 pistes audio doublées de leur propre voix sur un Reel. Cette option manuelle permet de diffuser un doublage réalisé par un humain ou un service externe.
Une stratégie d’expansion ambitieuse
Cette fonctionnalité s’inscrit dans une bataille plus large entre plateformes sociales pour séduire les créateurs de contenu vidéo. TikTok a déjà commencé à tester des traductions automatiques de sous-titres et de descriptions, mais sans aller jusqu’au doublage vocal et encore moins au lip-sync.
Meta AI Translations représente une avancée significative dans l’accessibilité du contenu numérique. En éliminant les barrières linguistiques, cette technologie ouvre de nouveaux horizons pour les créateurs tout en enrichissant l’expérience des utilisateurs des réseaux sociaux de Meta.
